Preposition stranding : from syntactic to functional analyses