On a new derivation of the Navier-Stokes equation