Mechanism of frequency lock-in in vortex-induced vibrations at low Reynolds numbers