Favard's separation theorem in functional differential equations with infinite retardations