Neutron star accretion and binary pulsar formation