Controlling the Directed Quantum Transport of Ultracold Atoms in an Optical Lattice with a Periodic Driving Field