Modelling yeast cell growth using stochastic branching processes