Effect of the Size and Shape of Ho, Tm:KLu(WO4)2 Nanoparticles on Their Self-Assessed Photothermal Properties