Coherent readout leads to quadratic noise reduction over adaptive readout in noisy quantum metrology