Real-time dynamics of the $O(4)$ scalar theory within the fRG approach