Uncoupled evolution of the Polycomb system and deep origin of non-canonical PRC1