论文信息 - RWTH-Phoenix : Analysis of the German Sign Language Corpus

RWTH-Phoenix : Analysis of the German Sign Language Corpus

In this work, the recent additions to the RWTH-Phoenix corpus, a data collection of interpreted news announcement, are analysed. The corpus features videos, gloss annotation of German Sign Language and transcriptions of spoken German. The annotation procedure is reported, and the corpus statistics are discussed. We present automatic machine translation results for both directions, and discuss syntactically motivated enhancements.

[1] Andy Way,et al. The ATIS Sign Language Corpus , 2008, LREC.

[2] Hermann Ney,et al. Morpho-syntax Based Statistical Methods for Sign Language Translation vorgelegt von : Cand , 2006 .

[3] Salim Roukos,et al. Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation , 2002, ACL.

[4] Hermann Ney,et al. Analysing soft syntax features and heuristics for hierarchical phrase based machine translation. , 2008, IWSLT.

[5] David Chiang,et al. A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation , 2005, ACL.

[6] Onno Crasborn,et al. The Corpus NGT: An online corpus for professionals and laymen , 2008 .

[7] Hermann Ney,et al. A German Sign Language Corpus of the Domain Weather Report , 2006, LREC.

[8] Franz Josef Och,et al. Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation , 2003, ACL.

[9] Ludek Müller,et al. Advances in Czech - Signed Speech Translation , 2009, TSD.

[10] Matthew G. Snover,et al. A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation , 2006, AMTA.

[11] Noah A. Smith,et al. Preference Grammars: Softening Syntactic Constraints to Improve Statistical Machine Translation , 2009, NAACL.