Protein synthesis underlies post-retrieval memory consolidation to a restricted degree only when updated information is obtained.