Symmetry breaking in free-surface cylinder flows