Learning diffusion coefficients, kinetic parameters, and the number of underlying states from a multi-state diffusion process: robustness results and application to PDK1/PKC$\alpha$, dynamics