Quantifying Jahn-Teller distortion at the nanoscale with picometer accuracy using position averaged convergent beam electron diffraction