Continuous data assimilation for the three-dimensional Navier-Stokes-$\alpha$