Factors controlling ATP levels during photophosphorylation catalyzed by Rhodospirillum rubrum chromatophores