Studies of molecular Rydberg states by Schwinger variational‐quantum defect methods: Application to molecular hydrogen