Mixmaster quantum cosmology in terms of physical dynamics