Numerical study of an anisotropic Vlasov equation arising in plasma physics