Functional dichotomy and distinct nanoscale assemblies of a cell cycle-controlled bipolar zinc-finger regulator