The boson peak demystified