Snail genes at the crossroads of symmetric and asymmetric processes in the developing mesoderm