Probing X-ray irradiation in the nucleus of NGC 1068 with observations of high-J lines of dense gas tracers