Tuning fork cavity optomechanical transducers