论文信息 - Design and Implementation of a Lexicon of Dutch Multiword Expressions

Design and Implementation of a Lexicon of Dutch Multiword Expressions

This paper describes the design and implementation of a lexicon of Dutch multiword expressions (MWEs). No exhaustive research on a standard lexical representation of MWEs has been done for Dutch before. The approach taken is innovative, since it is based on the Equivalence Class Method. Furthermore, the selection of the lexical entries and their properties is corpus-based. The design of the lexicon and the standard representation will be tested in Dutch NLP systems. The purpose of the current paper is to give an overview of the decisions made in order to come to a standard lexical representation and to discuss the description fields this representation comprises.

Nicole Gregoire

[1] Jan Odijk,et al. A proposed standard for the lexical representation of idioms , 2004 .

[2] Christiane Fellbaum,et al. Corpus-based Studies of German Idioms and Light Verbs , 2006 .

[3] Ricarda Dormeyer,et al. Building lexicous out of a database for idioms , 1998, LREC.

[4] Michael Moortgat,et al. Syntactic Analysis in the Spoken Dutch Corpus (CGN) , 2002, LREC.

[5] Aline Villavicencio,et al. Automated Multiword Expression Prediction for Grammar Engineering , 2006 .

[6] Jörg Tiedemann,et al. Identifying idiomatic expressions using automatic word-alignment , 2006 .

[7] Aline Villavicencio,et al. Lexical Encoding of MWEs , 2004 .

[8] Gertjan van Noord,et al. Syntactic Annotation of Large Corpora in STEVIN , 2006, LREC.

[9] Brigitte Krenn,et al. CDB - A Database of Lexical Collocations , 2000, LREC.

[10] Nicole Grégoire. Elaborating the parameterized Equivalence Class Method for Dutch , 2006, LREC.

[11] Eugenie Giesbrecht,et al. Automatic Identification of Non-Compositional Multi-Word Expressions using Latent Semantic Analysis , 2006 .

[12] W.J.M. Haeseryn. Algemene Nederlandse spraakkunst , 1997 .

[13] Heidi Quinn,et al. A syntactically annotated idiom dataset (SAID) , 2003 .

[14] Timothy Baldwin,et al. Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP , 2002, CICLing.