Mean-Field Approximations for Stochastic Population Processes with Heterogeneous Interactions