Tissue compartmentalization enables Salmonella persistence during chemotherapy