Formation and dilatation of shear bands in a Cu-Zr metallic glass: A free volume perspective