Exploiting shot noise correlations in the photodetection of ultrashort optical pulse trains