Non-wave mechanism of transverse ion heating in magnetic flux tubes