Coherent atomic deflection by resonant standing waves