Universal measurability and the Hochschild class of the Chern character