Coherent Three-Pulse Spectroscopy of Coupled Vibrations in a Rigid Dipeptide: Density Functional Theory Simulations