Estimating CDM particle trajectories in the mildly non-linear regime of structure formation. Implications for the density field in real and redshift space