Non-Gaussian Halo Bias Re-examined: Mass-dependent Amplitude from the Peak-Background Split and Thresholding