Magnetotransport signatures of Weyl physics and discrete scale invariance in the elemental semiconductor tellurium