Localization control of few-photon states in parity-symmetric ‘photonic molecules’ under balanced pumping