Cosmological phase transitions: is effective field theory just a toy?