Fractal functions with no radial limits in Bergman spaces on trees