Ultrafast Jahn‐Teller Photoswitching in Cobalt Single‐Ion Magnets