The Mechanical Response of Epoxy–Sisal Composites Considering Fiber Anisotropy: A Computational and Experimental Study