Nonstrange D-meson decay modes with η and η′. Sensitive tests for small amplitudes, final state interactions and CP violation