Sextic tensor field theories in rank 3 and 5