Real-time observation of adsorbate atom motion above a metal surface