Theory and measurement of the concentration dependence of the differential diffusion coefficient using a diaphragm cell with compartments of unequal volume