The role of local adaptation in shaping fish‐mussel coevolution