Aeolian transport over a developing transverse dune