Two-electron exchange between neutral and ionized negative-U tin centers in lead chalcogenides